BURGOMAISUAREN AGURRA Aurten, gure jai herrikoiak COVID-19ak eragindako egoeraren ondorioz kaltetuak izan dira. Mundu mailako pandemia honek ezbeharrak sortu ditu, hori horrela lerro hauetaz baliatzen naiz biktima eta senideei nire elkartasuna adierazteko. Maiatza bukaeran, Alarde Fundazioa Hondarribia eta Alardeko Agintarien batzarrak, EUDEL-ek (Euskadiko Udalen Elkartea) planteatutako segurtasun aholkuei so eginez, 2020ko Alardea bertan behera uztea erabaki zuen. Erabaki gogorra izan zen, denbora luzez pentsatua eta kide guztien babesarekin hartua, hiriko bizilagunek pairatutako egoera larria ezagutzen baitzuten. Gogorarazi nahi dugu 1938. urtean eta Gerra Zibila zela eta, Alardea ospatu ezin izan zen azken urtea izan zen. Datorren Amabirjinaren eguna, nire aitak deitzen dion bezala deituta, oso egun tristea izango da hondarribiar guztientzat, Alardea faltan izango dugulako, urteko ekitaldirik garrantzitsuena. Hala ere, irailaren 8an Alardea ospatzeko aukerarik ez edukita ere, gure arbasoek bezala Guadalupeko Amabirjinari egiten zaion botoa berrituko dugu, beti ere agintariek baimentzen diguten bezala. Era berean, 1638az geroztik ospatzen diren ekitaldi liturgiko guztiak ere beteko ditugu. Abuztuaren 15ean hasiko gara, Parrokiko Presbiteriora Hondarribiko Hiriko Bandera igotzeko ekitaldian parte hartuz. Irailaren 7an Guadalupen egiten den Salbean ere parte hartuko dugu eta parrokian ospatzen den Salbe eta Te Deum-ean ere parte hartuko dugu. Azkenik, Irailaren 10an Parrokian ospatzen den hildakoen omenezko meza ekitaldian ere parte-hartuko dugu. Gure gizarteari arduraz jokatzea eskatzen diogu, segurtasun agintariek ematen dizkiguten aholkuei zilegi jarraitzea eskatuz. 2021ko Alardea gure arbasoek helarazi diguten moduan eta gogo eta ilusio gehiagorekin ospatzeko itxaropenarekin.
Gora Hondarribia! Gora Ama Guadalupekoa!
Este año, nuestras fiestas patronales llegan afectadas por el padecimiento global del COVID-19. La pandemia mundial está haciendo estragos, y por ello desde estas líneas aprovecho la oportunidad para trasladar nuestra solidaridad a todas las víctimas y sus familias. Alarde Fundazioa Hondarribia y la Junta de Mandos del Alarde a finales del mes de mayo, atendiendo a las recomendaciones de seguridad planteadas por la asociación de municipios vascos EUDEL para todos los actos a celebrarse hasta el día 15 de septiembre, tomó la difícil decisión de suspender el Alarde del 2020. Fue una decisión dura, largamente analizada y tomada por unanimidad de sus componentes, conocedores de la gravedad de la situación que fue entendida por nuestras y nuestros vecinos de localidad. Debemos recordar, que el año 1938, y con motivo de la guerra civil fue el último año en que no pudo celebrarse el Alarde. El próximo día de la Virgen, como mi padre cita al día 8 de septiembre, será un día triste para las y los hondarribiarrak, pues nos faltará el Alarde, acto principal del año. Pero aunque este año no podamos realizar el Alarde el día 8 de septiembre cumpliremos, al igual que nuestros antepasados, con el voto a la Virgen de Guadalupe en la forma que nos autoricen las autoridades competentes. De la misma forma, cumpliremos también con todos los actos litúrgicos relacionados con los hechos acontecidos en el sitio de 1638; empezando por el acto del día 15 de agosto en el que la bandera de la Ciudad se deposita en el presbiterio de la parroquia, el día 7 de septiembre con la Salve en el Santuario de Guadalupe. Ese mismo día, la Salve y Te Deum que se celebrarán en la parroquia y el día 10 de septiembre, la misa por los caídos en el sitio. No cabe otro consejo para nuestra sociedad, que comportarse con absoluta responsabilidad siguiendo escrupulosamente con las recomendaciones y las directrices emanadas por las autoridades sanitarias. Esperando que todos y todas podamos celebrar, con más ganas e ilusión si cabe, el Alarde 2021 del modo en que lo hemos recibido de nuestros mayores,
Gora Hondarribia! Gora Ama Guadalupekoa!
